誤訳の修正

はじめに

私たちがプレイしているCiv5は日本のゲームではなく、あくまで洋ゲーを日本語に翻訳したものです。いくつか誤訳・誤植がありますので把握しておきましょう。

そして興味のある人は誤訳の修正をしてみましょう。Civ5はMODとの親和性もあって、編集が容易です。テキストエディタ(とできればファイル検索ソフト)があれば簡単にできますよ。

パッチを提供してもいいのですが、ウィルス全盛期を生き抜いてきた猛者にとっては.exeファイルってだけである種の抵抗があるもんですから。XMLファイル編集なんてパパパっとやって、終わりっ！

MODを活用するテもあります。ワークショップで「日本語」と検索するだけでチラホラ出てきます。こちらでは動作確認はしておりませんのでおすすめはしませんが。

Civ5のXMLファイルはUTF-8で書かれています。ちなみにCiv5の攻略本！もUTF-8。UTF-8対応テキストエディタなら何でもいいですが、Windowsならメモ帳、MacのテキストエディットはUTF-8未対応なのでmiとかで。

目視で目的の記述を探すのは一苦労なので[検索]機能を利用しましょう。メモ帳なら編集(E)→検索(F)です。[修正前]テキストの一部をコピペして検索してください。

いっぱいあるXMLファイルの中から目的のXMLを探しだすのに役立ちます。WindowsならフリーソフトのEverythingがおすすめ。MacならFinderで大丈夫です。

[ファイル名]を検索するとファイルがいくつか検出されますが、JA_JPフォルダのファイルを編集してください。それ以外のファイルには日本語がないので見りゃわかるんですけどね。

誤訳の修正でミスっても大丈夫。Steamから再インストールすればいつでもデフォルトの状態に戻せますし、慎重に行くならXMLファイルのバックアップをとっておくといいでしょう。

そもそも日本語表記の編集を行うだけですのでゲームが動かなくなったりすることはありません。それでも不安なら誤訳の把握までで留め、修正はやめておきましょう。

ローマのUA：ローマの栄光
修正前	首都に建てられた建造物による生産力が+25％。
修正後	首都にある建造物を建てるとき生産力が+25%。
ファイル名	CIV5GameTextInfos_Jon.xml
フォルダ	\Assets\Gameplay\XML\NewText\JA_JP

イギリスのUA：沈まぬ太陽
修正前	海軍ユニットの[ICON_MOVES]移動+2。
修正後	全てのユニットが海上での[ICON_MOVES]移動+2。
ファイル名	CIV5GameTextInfos_Jon_Inherited_Expansion2.xml
フォルダ	\Assets\DLC\Expansion2\Gameplay\XML\Text\JA_JP

スウェーデンのUA：ノーベル賞
修正前	無償で偉人が供給され、都市国家に対する影響力が90ポイント上昇する。
修正後	都市国家に偉人を贈ると、都市国家に対する影響力が90ポイント上昇する。
ファイル名	CIV5GameTextInfos_Traits_Inherited_Expansion2.xml
フォルダ	\Assets\DLC\Expansion2\Gameplay\XML\Text\JA_JP

「ゲームを再開する」の重複
修正前	ゲームを再開する ※最初に検出される TXT_KEY_MENU_RESTART_GAME_BUTTON の方
修正後	マップを再生成
ファイル名	CIV5GameTextInfos_InGameScreens.xml
フォルダ	\Assets\Gameplay\XML\NewText\JA_JP

昇進の修正箇所は全て同じファイルにあります。他にも句読点があったりなかったりするので気になる人は修正するといいでしょう。

昇進：陽動I・陽動II・陽動III
修正前	[ICON_RANGE_STRENGTH]遠隔戦闘力+15%。 Row Tag="TXT_KEY_PROMOTION_SHOCK_1_HELP" Row Tag="TXT_KEY_PROMOTION_SHOCK_2_HELP" Row Tag="TXT_KEY_PROMOTION_SHOCK_3_HELP" ※SHOCK = 陽動
修正後	[ICON_STRENGTH]戦闘力+15%。
ファイル名	CIV5GameTextInfos2_Inherited_Expansion2.xml
フォルダ	\Assets\DLC\Expansion2\Gameplay\XML\Text\JA_JP

昇進：一斉攻撃I・一斉攻撃II・一斉攻撃III
修正前	(丘陵、森林、ジャングルは不可) Row Tag="TXT_KEY_PROMOTION_BARRAGE_1_HELP" Row Tag="TXT_KEY_PROMOTION_BARRAGE_2_HELP" Row Tag="TXT_KEY_PROMOTION_BARRAGE_3_HELP" ※BARRAGE = 一斉攻撃
修正後	(丘陵、森林、ジャングル)
ファイル名	CIV5GameTextInfos2_Inherited_Expansion2.xml
フォルダ	\Assets\DLC\Expansion2\Gameplay\XML\Text\JA_JP

昇進：斥候II
修正前	射程+1 Row Tag="TXT_KEY_PROMOTION_SCOUTING_2_HELP" ※SCOUTING = 斥候
修正後	視程+1
ファイル名	CIV5GameTextInfos2_Inherited_Expansion2.xml
フォルダ	\Assets\DLC\Expansion2\Gameplay\XML\Text\JA_JP

昇進：歩哨
修正前	射程+1 Row Tag="TXT_KEY_PROMOTION_SENTRY_HELP" ※SENTRY = 歩哨
修正後	視程+1
ファイル名	CIV5GameTextInfos2_Inherited_Expansion2.xml
フォルダ	\Assets\DLC\Expansion2\Gameplay\XML\Text\JA_JP

昇進：強化型側面攻撃
修正前	側面攻撃ボーナスが50%増加 Row Tag="TXT_KEY_PROMOTION_FLANK_ATTACK_BONUS_HELP"
修正後	側面攻撃ボーナスが5%増加
ファイル名	CIV5GameTextInfos2_Inherited_Expansion2.xml
フォルダ	\Assets\DLC\Expansion2\Gameplay\XML\Text\JA_JP

昇進と同じXMLファイルです。

パンテオン：狩りの女神
修正前	野営地より+1
修正後	キャンプより+1
ファイル名	CIV5GameTextInfos2_Inherited_Expansion2.xml
フォルダ	\Assets\DLC\Expansion2\Gameplay\XML\Text\JA_JP

創始者の信仰の証：巡礼
修正前	この宗教を信奉している都市1つにつき信仰力+2
修正後	この宗教を信奉している他国の都市1つにつき信仰力+2
ファイル名	CIV5GameTextInfos2_Inherited_Expansion2.xml
フォルダ	\Assets\DLC\Expansion2\Gameplay\XML\Text\JA_JP

拡大の信仰の証：信仰の守護者
修正前	この宗教を信奉している近隣の友好的な都市に
修正後	この宗教を信奉している友好的な都市に近ければ
ファイル名	CIV5GameTextInfos2_Expansion.xml
フォルダ	\Assets\DLC\Expansion\Gameplay\XML\Text\JA_JP

合理主義コンプボーナス
修正前	テクノロジーを無償で2つ獲得できる。
修正後	テクノロジーを無償で1つ獲得できる。
ファイル名	CIV5GameTextInfos_Jon_Expansion2.xml
フォルダ	\Assets\DLC\Expansion2\Gameplay\XML\Text\JA_JP

原文が Discover a Great Prophet! なので誤訳ではないのですが、誰が見ても誤解を招く表現。

先導者の古代遺跡ボーナスの選択「大預言者を見つけた！」
修正前	大預言者を見つけた！
修正後	秘密の教団の宗教を研究する。
ファイル名	CIV5GameTextInfos2_Expansion2.xml
フォルダ	\Assets\DLC\Expansion2\Gameplay\XML\Text\JA_JP